漢字力アップにどうぞ。 【今日の漢字】
 ヘルプ

漢字豆知識

日本語と意味が異なる「中国の漢字」

日本と中国、両国とも漢字を使っていますが言葉の意味は必ずしも同じではありません。
今月は、日本語と意味が異なる「中国の漢字」を集めました。
※以下、漢字表記:中国語での意味

  • 愛人:
    配偶者(夫、妻)
  • 娘:
    母親
  • 老婆:
    女房、妻
  • ~先生:
    ~さん
  • 大丈夫:
    一人前の男
  • 手紙:
    トイレットペーパー
  • 汽車:
    自動車
  • 湯:
    スープ
  • 野菜:
    山菜
  • 麻雀:
    スズメ
  • 看病:
    診察する
  • 怪我:
    自分をとがめる
  • 切手:
    絶交する
  • 生気:
    怒る
  • 走:
    歩く
  • 去:
    行く
  • 困:
    眠い
  • 聞:
    嗅ぐ
  • 読書:
    勉強する
  • 勉強:
    しぶしぶ、かろうじて
  • 小心:
    気をつける
  • 放心:
    安心する
  • 検討:
    厳しく自己批判する
  • 告訴:
    告げる
  • 打算:
    考える、考え
○中国の「縁起の良い色・悪い色」
  • 紅白……
    日本同様に、結婚式や祝い事に使われる色として好まれています
    (日本では看板など白地に黒文字が一般的ですが、 中国では赤地に白文字(又は黄色文字)が一般的に使用されます)
  • 黄色……
    昔は皇帝や僧侶を表す色であり、また「黄金」をイメージする色として好まれています
    (黄牛:ダフ屋、黄色:ポルノといった、好ましくない意味もあります)
  • 白黒……
    日本同様、葬儀を連想させる配色です
    (黒色は「黒社会」(闇社会)、「黒市」(闇市)というように悪を表現する色として用いられます )
○中国の「縁起の良い数字・悪い数字」
  • 「4」……
    日本同様、発音が「死」という字と同じなので、縁起の悪い数字です
  • 「6」……
    発音が「禄」(幸せの意)につながるので、縁起の良い数字です
  • 「8」……
    発音が「発財」(財を成す)や「発展」の「発」につながるので非常に好まれる数字です
  • 「9」……
    日本では「苦」を連想させる数字ですが、中国では発音が「久」と同じなので縁起の良い数字です
  • 「13」……
    「十三点」(まぬけの意)という意味もあるので好ましくない数字です